DIGITALNA ARHIVA ŠUMARSKOG LISTA
prilagođeno pretraživanje po punom tekstu
| ŠUMARSKI LIST 1-3/1982 str. 87 <-- 87 --> PDF |
imao na početku svog izlaženja. Bez pogrešaka, tiskan na vrlo dobrom papiru, ukusno opremljen, besprijekorno ospkrbljen bogatim sadržajima na stranim jezicima dali su znanstvenim sadržajima u »Glasniku« onaj oblik koji to zaslužuje. Kao tehnički urednik »Glasnika za šumske pokuse« učinio je savjetnik I. Bastjančić Šumarskom fakultetu vrlo mnogo, jer je putem »Glasnika« uspio da nas predstavi u Svijetu. To je dosljedno činio na različite načine između kojih jedan od najkorisniji je zamjena »Glasnika« s inostranim šumarskim edicijama. No ono što treba posebno istaknuti, to je njegova prevodilačka djelatnost. Kao odličan i vrlo svestran šumarski stručnjak, te kao poznati poliglot, on je uspio sačiniti na stranim jezicima takve rezimee da su stranci mogli razumjeti naše radove. I baš to, da su mnogi naši radovi zabilježeni i recenzirani u stranim časopisima njegova je zasluga. Zato Ti velika hvala, dragi Ivica! Često sam se pitao odakle mu tolika snaga i energija kad je uspjevao prevoditi u kratkom roku teške tekstove na engleski, njemački francuski pa čak i na latinski jezik. Preveo je na engleski čak i cijele udžbenike. Gotovo je nemoguće danas registrirati sve tekstove koje je preveo tijekom svoje aktivnosti na Fakultetu. Radi se od oko 1000 prijevoda što znanstvenih, što stručnih radova, referata, izvještaja, projekta i si. To je posao koga je obavljao s ljubavlju, vrlo točno, savjesno i u nj unio cijeloga sebe tako da je postao pojam stručnog šumarstva prevodioca na gotovo sve svjetske jezike i vice versa. Taj njegov rad ostat će zapi san vječito na Fakultetu, i tako je ime Ing. Bastjančića time utkano u razvoj Zagrebačkog šumarskog fakulteta. Mi se ponosimo njegovim radom i odajemo mu veliku zahvalnost. Ivica Bastjančić bio je dugogodišnji, od 1953. do 1979. godine, prevodilac naslova članka i sažetaka objavljenih u Šumarskom listu. Ocjenjujući ne samo njegov rad za Šumarski list nego i njegov cjelokupni doprinos za afirmaciju našeg šumarstva u inozemstvu, Savez inženjera i tehničara šumarstva i drvne industrije Hrvatske prigodom proslave 130-godišnjice osnivanja Hrvatsko-slavonskog šumarskog društva i 100-godišnjice izlaženja Šumarskog Hsta podijelilo mu je Povelju i zlatnu medalju »za primjerne zasluge u dugogodišnjoj i stručnoj suradnji oko ostvarivanja ciljeva Saveza ITŠDI Hrvatske kao i za doprinos na unapređenju šumarstva i drvne industrije Hrvatske«. Na posljednjem ispraćaju, na Mirogoju, od pokojnika u ime Šumarskog fakulteta u Zagrebu oprostio se dekan Prof. dr Marijan Brežnjak, a u ime Saveza inženjera i tehničara šumarstva i drvne industrije Hrvatske i njegovih kolega s godišta Ing. Oskar Piškorić. Ivica Bastjančić bio je šumar-entuzijasta, veliki rodoljub, volio je šume, svoj rodnii Karlovac, svoju zemlju i ljude. Bio je odličan drug i kolega koji će nam ostati u trajnoj uspomeni. Neka je vječna slava i hvala drugu i prijatelju IVICI BASTJANCIĆU! Prof. dr Dušan Klepac |