DIGITALNA ARHIVA ŠUMARSKOG LISTA
prilagođeno pretraživanje po punom tekstu




ŠUMARSKI LIST 7-9/1976 str. 35     <-- 35 -->        PDF

napornoga i rodoljubnog djelovanja, pa stoga i možemo slobodno reći: da
već ne može biti daleko ni ono doba, kad budu rodoljubni i svjesni hrvatski
šumari latili se izvesti jednu od najplemenitijih dužnosti, dužnosti
zahvalnosti, štovanja i moralne nagrade prvomu velikanu stališa našeg.


Dostojno da ovjekovečimo spomen prvaka našeg i Nestora, to nek
bude skrb naša, — a zato i napisah ovo nekoliko redaka, kličući: slava
Franji šporeru, bio on uzorom hrvatskim šumarom!


BILJEŠKE:


1. Prijevodi njemačkih tekstova
»Jer bez obzira na osjetni novčani gubitak navukoh na sebe — samo Bog zna
zašto — sijaset neprijatelja, koji su na mene navalili, slično onima lakomim gavranima
nad slobodnom njemačkom Rajnom! Ali oni ne trebaju imati slavu da me
spriječe pri dovršenju ovoga djela. Koristiti mojoj struci, no ponajvećma
moje živo zanimanje, da se domovinsko šumarstvo iznese na vidjelo dana, samo
to bijaše moja jedina namjera! Dalje ga produbiti, a baš zbog toga me napadati,
nazvati me sumnjivcem, kao da ne znadijah u kojem vijeku živimo, kada također
i u šumarstvu previše svijetlih genija imade, kao da bi jedan običan talent
mogao predati se opsjeni, da je dostatno napisati jednu knjigu, da bi postao
pisac.


Ne, moja gospodo! Ja sam samo jedan šumar, koji je domovinskim šumarstvom
strasno obuzet, i ništa drugo.


Skromno, vođen nekim unutarnjim porivom i ne sluteći, kako je opasna uska
klizava staza, koja vodi iz mehaničke svagdašnjice u carstvo misli i žustrosti,
sanjah o mogućnosti, da ću moći koristiti svojoj struci i državi. No, božanski
lijep lik u zraku, koji vidje moje zaneseno oko u carstvu zvijezda, rasplinuo se
u magli, te samo preostade bolno sjećanje.«


»... čime se za izvrsne uspjehe u privremenom odsjeku za zemljišni porez
ovoga inspektorata izrazuje dolična pohvala i odaje pohvalno priznanje njegovu
uspješnom radu.«


»Dok potpisani odbor prije svega podjeljuje ovo priznanje istodobno izjavljuje
da ga je zavrijedio za svoje neumorno zalaganje (u radu) i za svoje duboko
znanje«.


»Tablice za utvrđivanje sadržaja valjkastih i čunjastih stabala«


2. »Zvekan« je bio humorističko-satirički list, koji je 1867. godine izlazio
u Zagrebu.
3. Mjesto Mehadija, u kojem je Šporer završio svoj život, nalazi se u Rumunjskoj
a udaljeno je dvadesetak kilometara od Dunava i grada Oršova.