DIGITALNA ARHIVA ŠUMARSKOG LISTA
prilagođeno pretraživanje po punom tekstu
| ŠUMARSKI LIST 7-10/1975 str. 123 <-- 123 --> PDF |
IZ POVIJESTI NAŠIH SUMA ŠUME I ŠUMSKA VEGETACIJA U FORTISOVU »PUTOPISU O DALMACIJI« 1 Alberto F o r t i s, rođen u Padovi 1741. godine, školovao se za svećenika, ali je svoj život posebno posvetio prirodnim naukama. Zanimala ga je i etnologija, zemlja i ljudi, pa je u cilju istraživanja proputovao zemlje od Švicarske do Jonskog mora. Od svih objavljenih radova, kako kaže Ž. Miljanić1, najznačajniji mu je prikaz Dalmacije pod naslovom »Viaggio in Dalmazia Dell´abate Alberto Fortis«, tj. Putoipis o Dalmaciji. Da je ovo djelo bilo traženo u tadanjoj Europi svjedoči i činjenica, što je pored izdanja na talijanskom jeziku, 1774. god. u Veneciji, izdano i na njemačkom, 1776. i 1797. god. u Bernu2, te na francuskom, 1778. god. također u Bernu. Ovaj Fortisov Putopis posebno je značajan za nas na općekulturnom planu, jer se preko njega cijeli svijet upoznao s našom narodnom pjesmom o Hasanaginici3. Svoja putovanja, bila su dva, odnosno istraživanja Fortis je proveo u prvoj polovini osmog decenija XVIII stoljeća, te je, kako dokazuje izdanje na talijanskom jeziku, u kratko vrijeme bio u mogućnosti i objaviti rezultate svojih istraživanja. Ne ulazeći u prikaz ovog zanimljivog i dokumentiranog djela navodimo samo da bi ga bilo korisno izdati i u hrvatskom prijevodu, o čemu je uostalom bilo prijedloga u posljednje vrijeme u našoj javnosti. Djelo je objavljeno u dva sveska. U prvom dijelu obradio je sjeverozapadni dio Dalmacije (do .uključivo, područja Šibenika), s pripadnim otocima, a u drugom dijelu ostali dio Dalmacije do rijeke Neretve i srednjedalmatinske otoke; u prvom dijelu prikazao je i običaje te ponašanje »Morlaka«, tj. seljačkog stanovništva Dalmacije. Područje tadanje Dubrovačke republike nije prikazano jer je u Dubrovniku boravio između 1779. i 1783 (tri puta). Prije Dalmacije Fortis je obišao otoke Cres i Lošinj te rezultate svojih istraživanja i zapažanja objavio u posebnoj publikaciji4. 1 Miljanić, Ž.: Iz korespodencije Alberta Fortisa, Zagreb, 1952. a Prvo izdanje na njemačkom objavljeno je pod originalnim nazivom, tj. »Reise in Dalmatien«, a drugo, tj. ono u 1797. godini objavljeno je pod naslovom »Fortis Reisebeschreibung von Dalmatien geographische, historische, naturalistische Denkwürdigkeiten — Auch von dem Sitten der Morlaken.« 3 Fortis je toj pjesmi dao naslov »Xalostna piesanza plemenite Asan-Aghinize« 4 Naslov te publikacije glasi: »Saggio d´Osservazioni sopra l´Isola di Cherso e d´Orsero D´Alberto Fortis, Venezia, 1771. 353 |