DIGITALNA ARHIVA ŠUMARSKOG LISTA
prilagođeno pretraživanje po punom tekstu
| ŠUMARSKI LIST 1-2/1956 str. 75 <-- 75 --> PDF |
već i do restitucije preostalog humusa. U novo proizvedenim dušikovim spojevima zastupljen je pokretniji a-aminodušik (koji je kod odnošenja listinca prvi nestajao) više nego stabilni, biljkama teško pristupačni, heterociklični vezani dušik. Dakako, kako i sam autor ističe, ne radi se tu samo o poboljšanju prehrane dušikom već o kompleksnom djelovanju leguminoza na tlo; prostirka leguminoza bogata bjelančevinama ne poboljšava samo opskrbu dušikom, već također potiče življu biološku aktivnost tla, a time povoljno utječe i na prozraku, propusnost, kemijska svojstva tla i dr. Povoljno djelovanje višegodišnjeg uzgoja leguminoza trajalo je i nakon njihova nestanka iza sklapanja sastojine. Ing. Z. Gračanin Jacks G. V., Multilingual Vocabulary of soil science. (Mnogojezični pedološki rječnik). Str. VII + 439. Cijena 4,00 % ili 20s. Food and Agriculture Organisation of the United Nations. Rome 1954. Prevođenje pedoloških termina iz jednog jezika u drugi zadaje često poteškoće i pedolozima, a još više ostalim stručnjacima, koji s tim terminima dolaze u dodir, kad nastoje prenesti u svoju zemlju iskustva stranih šumara, poljoprivrednika, agrikulturnih tehničara i dr. Stoga će svi oni pozdraviti izlaženje ovog — ma da po broju obrađenih termina — skromnog rječnika. Nastavljajući rad, koji je započeo .. Green 1949. g., G. V. Jakcs je redigirao ovaj rječnik uz suradnju većeg broja stručnjaka iz različitih zemalja. Termini su u rječniku poredani u grupe po ovoj shemi: A Fizika, općenito; . Textura i struktura; C Voda tla; D Kemija; E Organska tvar; humus; F Biologija, ekologija; G Obrada, gnojenje, plodnost; . Oblikovanje tla, morfologija; I Značajke orofila, horizonti; J Geologija, relijef, klima; . Minerologija ,glineni minerali; L Sistematika tla, općenito; . Organska i tresetna tla; N Podzolasta tla; O Oglejena i livadna tla; P Aridna i semiaridna tla; Q Slana i alkalijska tla, R Tropska i suptropska tla; S Intrazonalna i azonalna tla; . ..rasiranje, pregrađivanje branom, drenaže; U Natapanje; V Erozija. Svaki termin obrađen je na jednoj cijeloj stranici i to u osam jezika: engleski, francuski, njemački, španjolski. portugalski, talijanski, nizozemski i švedski. Uz svaki termin donijeta je i definicija na svakom od tih jezika. U tim definicijama došla su do izražaja razlike u shvaćanjima pojedinih skupina stručnjaka, tako da te definicije nisu u svim jizicima jednake, čak ni za tako osnovne pojmove kao što je tlo, humus, zonalno tlo, podzol, surovi humus i dr. One su što više nerijetko i po smislu bitno različite pa i suprotne. Tako su na primjer za humus donijete samo u engleskom dvije različite definicije, od kojih je svaka bitno različita od definicija na njemačkom. Podjeli u grupe moglo bi se štošta prigovoriti. Tako na pr. nije jasno zašto su smeđa tla (Braunerde) uvrštena u podzolasta tla. Rječnik je obuhvatio razmjerno mali dio pedološke terminologije, no nadajmo se ,da će i ovako poslužiti kao baza za raščišćavanje mnogih važnih pojmova, te da će iduće izdanje sadržavati manje kontradikcija. Usprkos navedenih nedostataka rječnik će bez sumnje pridonijeti boljem razumijevanju stručnjaka raznih zemalja. Ing. Zlatko Gračanin Kersting F.: POKUSI SA TAMANJENJEM KOROVA U ŠUMSKIM RASADNICIMA (Versuche iiber die Unkrautbekampfung in FoTstbaumschule). Nachrichtenblatt des deutschen Planzenschutzdienstes. J. 3., .. 5., Stuttgart, 1951 (str. 65-.9). Pljevljenje korova u šumskim rasadnicima je prilično skup, a često i štetan posao. Tako na pr. troškovi pljevljenja korova za njemačke prilike (rasadnik Sauerland, 500 m nadmorske visćne Zap. Njemačke) iznose 500 DM godišnje. Čupajući korove s dubokim korijenjem ili rizomima postoji opasnost, da se iščupa i kultura. Zbog izneseniih razloga u naučnoj i slručno|_ štampi se objavljuju brojnd radovi o suzbijanju korova u šumskim rasadnicama herbicidima. Jedan je takav rad i dr. F.. Kersting a (Pflanzenschutzamt, Miinster). On je postigao zadovoljavajuće rezultate tretirajući korove rastopinama u šumskom rasadniku u Sauerlandu s Obc. emulzijom {1<9-I2´´i´a, lO.OOO litara po Iha) I DNC preparatom (0,5%, lO.OOO litara po Iha). Naročito je povoljan rezultat postignut s DNC-sredstvom. Herbicid 2,4-D iz ekonomskih razloga nije upotrebljiv. 73 |