DIGITALNA ARHIVA ŠUMARSKOG LISTA
prilagođeno pretraživanje po punom tekstu
| ŠUMARSKI LIST 7/1938 str. 35 <-- 35 --> PDF |
riječ Forstkern prevede. Sličan jezični pojam — Frostriss — preveden je sa raspuklina od studeni. Prema tome bi se moglo prevesti Frostkern sa srž od studeni ili mrazna siž, ali nikako mrzlo jezgro. Pridjev mrzlo kazuje, da je ono mrzlo, hladno, studeno, a to nije slučaj, jer ta srž nije studena, nego je nastala od studeni ili mraza. Dakle mrazna srž. Sama riječ jezgro nije dobra. Otrebit i je nezgodan izraz, jer se za njem. durchforsten ne kaže »šuma se otrebljuje« ili »šuma se trijebi«, nego »šuma se prorjeđuje«. Ovom djelomičnom analizom stručnih izraza ne kanimo umanjiti vrijednost prevoda, nego samo upućujemo na činjenicu, da i mi, i ako smo malen narod, imamo bogat riječnik za sve izraze, koji su u vezi sa šumom i njenim produktima. Manji je nedostatak prevoda, što uz izvjesne izraze nije ostavljena originalna njem. riječ, jer bi se time izbjeglo eventualno krivo tumačenje pojedinih rečenica, u kojima dolaze njem. riječi Mark i Kern, a prevodilac prevodi i jednu i drugu riječ sa jezgro. Ing. Zlatko Bunjevčević. GEODETSKI LIST 1937 časopis za geodeziju i kulturnu tehniku. Izdaje Udruženje civilnih inženjerageodeta. Urednik ing. Stjepa n Horvat , prof. tehničkog fakulteta u Zagrebu. List izlazi tromjesečno u vrlo lijepoj opremi. Godišnja pretplata 60 din. Uprava Lista se nalazi u Zagrebu, ulica Pavla Radića 5. Br. 1. — In memioriam. t Univ. prof. ing. Pavl e Horvat . (Nekrolog iznosimo zasebno na drugom mjestu). — Ing. Stj . Horvat : Poprečne konformne cilindrične koordinate. — Ing. VI. Schillhar g i ing. Br. Palčić : Astronomski paviljon Tehničkog fakulteta u Zagrebu. — Ing. Lj. Katušić : Stvaranje pomorskih karata. — Stručne i staleške vijesti na svršetku Lista naročito tretiraju pitanje novog zakona o ovlaštenim inženjerima. Br. 2. Prof. Dr. Marij e Kiseljak : 35 godina zakona o komasaciji zemljišta. — Ing.´Stj. Horvat : Poprečne konformne cilindrične koordinate (nastavak). — Ing. Lj. Katušić: Stvaranje ipomorskih karata (nastavak i svršetak). — Ing. R. Golubov i ć: Komasacije kao javni radovi. — Prof. N. Abakumov : Ispitivanje deformacija na fotografskoj ploči, snimljenoj iz aviona, sa primjenom Tissot-ove indikatrise. — Svezak svršava sa informativnim dijelom, u kojemu su među ostalim prikazani i neki noviteti među geodetskim instrumentima (novi Kernov autoredukcioni »Kippregel«, novi Zeissov busolni instrumenat »Tachitop«). Br. 3. Ovaj je broj u cijelosti posvećen komasacijama. — Pu k Ante : Važnost gruntovno ispravnog postupka i uticaj ovoga na ekonomske prilike sela. — Dr. R adotić Milenko: Ekonomsko politički značaj komasacije. — Iva Zivić: Uticaj komasacije na socijalni i ekonomski napredak sela. — Krst o Pfaff : Uloga tehničara kod komasacije. — Stjepa n Vuičić : Podjelbene rasprave kod komasacije zemljišta. — Ing. Maka r Ante : Procjena zemljišta prigodom komasacije. — Prof. Dr. M. Kiseljak : Uređenje putova prigodom komasacije. — Prof. Ing. Bell a Stjepan : Komasacije i melioracije. — Stj . Mrkša : Dioba zemljišnih zajednica. — Ing. Rene Golubović: Komasacija Sv. Helene. — Slavko Martinić: Komasacija općine Prigrevica sv. Ivan. — Krst o Pfaff : Komasacija i kanalizacija Babine Grede. — Povodom novog predloga zakona o komasaciji zemljišta, predstavka Udruženja civilnih inženjera-geodeta. Dr. N. N. 379 |