DIGITALNA ARHIVA ŠUMARSKOG LISTA
prilagođeno pretraživanje po punom tekstu
| ŠUMARSKI LIST 1/1932 str. 9 <-- 9 --> PDF |
Valja istaći, da se o važnom pitanju izgradnje šumarske terminologije počelo kod nas davno raspravljati. U »Šumarskom Listu«1 može se naći više početaka i dokaza dobre volje, koji su išli zatim, da se šumarska terminologija već jednom kod nas izgradi. »Jugoslovensko šumarsko udruženje« u 1922. godini izabralo je poseban odbor za uređenje šumarske terminologije, ali se nažalost od izbora toga odbora nije dalje pošlo. Već sam davno hteo da to važno pitanje pokrenem s mrtve tačke, no nisam dospeo. Povod, da o tom pitanju baš sada progovaram, dao mi je članak gosp. Dragoljuba S. Petrovića: »0 procentu pokazivaču«, koji je štampan u »Šumarskom listu« broj 10 god. 1931. U tom je članku gosp. Petrović davno već poznati postotak zrelosti prekrstio u »procenat pokazivač«, a da ni jednom reci ne spominje, da kod nas taj pojam nosi ime postotak zrelosti. Pod tim imenom znaju ga svi šumari u našoj domovini, koji znadu, da se zrelost sastojine izražava postotkom zrelosti. I u našim stručnim knjigama i u »Šumarskom listu« mogao je g. Petrović naći, da se o postotku zrelosti dosada kod nas dosta pisalo, te da se najpre zvao »uputnik«. Taj je stručni pojam davno prečišćen, te je najposle kao najbolje odgovarajući stručni izraz utvrđen »postota k zrelosti«. Da je spomenuti stručni izraz dobar i da ispravno predočuje smisao pojma o zrelosti sastojine, razložiću to tumačenjem pravog značenja postotka zrelosti. Postotak zrelosti (das Weiserprozent) predočuje postotni odnos između godišnjeg odnosno periodičkog prirasta vrednosti stabla ili sastojine prema produktivnim kapitalima, koji su bili potrebni za proizvodnju toga prirasta. Prema tomu s financijskog gledišta ne može sastojina dulje u šumi stajati od vremena, kada je njen prirast vrednosti stalno manji od troškova proizvodnje. Ta se financijska zrelost sastojine može na više načina predočiti pomoću postotka zrelosti. Ti načini ili metodi potiču od raznih autora, te su u šumarskoj stručnoj literaturi poznati pod imenom postotak zrelosti od: Presslera, Krafta, ...... i Judeicha. Kako vidimo, dob se financijske zrelosti sastojine u duhu našega jezika bolje i jasnije izražava pojmom izraza postotak zrelosti, nego »procentom pokazivačem«. Pošto je u njemačkom jeziku isti pojam izražen sa reci »das Weiserprozent«, to je jasno, da je gosp. Petrović tu reč preveo u verbalnom smislu, a nije uvažio smisao i njezino pravo značenje, što ona zapravo treba da predočuje (weisen =i pokazati; jemanden den Weg weisen = pokazati nekom put).2 Posle članka g. Petrovića želio sam znati, kako se postotak zrelosti naziva na šumarskom odseku Poljoprivredno-šumarskog fakulteta u Beogradu. Pribavio sam litografirana predavanja g. prof. A. Šenšina iz predmeta uređivanje šuma, gde sam našao, da i gosp. prof. Šenšin postotak zrelosti naziva »pokazni procenat«. Na strani 18. spomenutih litografiranih predavanja stoji doslovno ovo: »Što je pokazni procenat? Pokazni procenat je onaj procenat koji nam pokazuje dali se naša šuma ukamaćuje na jednaki način ili sa manjim procentom od eskontnog gaz 1 Vidi Šumarski list 1912., 1913., 1922. godine. 2 Ukoliko mi je poznato, rečju »pokazivač« označuju se stupovi na raskršćima cesta, koji pokazuju kuda koji put vodi. 7 |