DIGITALNA ARHIVA ŠUMARSKOG LISTA
prilagođeno pretraživanje po punom tekstu
| ŠUMARSKI LIST 9-10/1919 str. 15 <-- 15 --> PDF |
27g diniti svoju nomenklaturu, kako je to uostalom istakao i Dr. Langhoffer u Š. L. br. 3. od 1913. U prvome redu dakle leži na nama šumarima, da šumarske nazive, koji već u narodu postoje pobilježimo. Glede toga posla, t. j . bilježenja riječi upozoriti ću, da i tu treba imati načina. Jednostavnim pitanjima na našega seljaka: kako se zove to, kako bi ti krstio ono, nećemo daleko doći. Bolje je, da prisluškujemo narodnom razgovoru sa strane i ako je moguće neopazice, jer je poznato, da naš seljak, ako razgovara sa gospodinom, već bira riječi i mijenja izraze, pače, kako je naučen od gospode, upotrebljava izraze iz tuđih jezika. Uopće mogu reći, da za prave narodne izraze treba imati fino uho. Od šumskih radnika, seljaka, lugarskog osoblja u gorskim krajevima Gornje Hrvatske može se čuti lijepih šumskih naziva i to će biti držim glavno vrelo naših podataka. Dakako, da se na sabiranju te građe mora raditi po svim krajevima našega prostranog kraljevstva. Kad smo već tu spomenuti ću, da se od braće Srba iz bivše kraljevine s te strane ne možemo bogzna čemu nadati ; njihov jezik imade dosta arhaizama i provincijalizama (Vidi govor Dr. Andrića, predsjednika D. H. K. Savremenik br. VU. i VIII. str. 307.) Savezno s time ističem, da ćemo se i mi šumari idući uporedo sa lijepom književnosti morati privoljeti ekavskom dijalektu u stručnoj literaturi prema tome i u terminologiji. Vraćajući se na stvar predlažem i preporučam gg. kolegama, da sakupljajući i bilježeći šumske nazive ukratko opisuju pojedine radnje n. pr. iz uporabe, uzgoja ili čuvanja šuma, a stručne riječi i izraze neka potcrtavaju. Iz tog kratkog opisa najbolje će se vidjeti značenje tih riječi i izraza i neće ih trebati zasebno tumačiti, dok sporedan naziv ili eventualno tumačenje može se navesti u zaporci do potcrtane riječi. Na priliku iz discipline „Uporaba šuma," izrađivanje ogrijevnoga drva. Bukve se najprije ruše, podsjećaju ili podpiljuju. Zatim se spiljuju na trupce od lm dužine. Onda se trupci |