DIGITALNA ARHIVA ŠUMARSKOG LISTA
prilagođeno pretraživanje po punom tekstu
| ŠUMARSKI LIST 11/1913 str. 10 <-- 10 --> PDF |
— 452 — ustanove, davši im smisao u duhu hrvatskoga jezika. Namjerice nisam se držao robskog prijevoda sa madjarskoga na hrvatski jezik, jer bi u koje čemu bio težko razumljiv, a izostavio sam sve, što je suvišno za one, kojima je namijenjeno. Nije ovo dakle savršeni prijevod sa madjarskog na hrvatski jezik, već jezgra njegova, poredana po §§. kako je u izvorniku složena, kojom će se svaki u slučaju potrebe moći poslužiti. Obćenite ustanove. §. 1. Ako postoje ovim zakonom zahtijevani uvijeti, mogu u njem normirane obskrbe zahtijevati činovnici postavljeni uz stalnu godišnju plaću na mjestima zakonom sistemiziranima, a po njima njihove udove i sirotčad. §. 5. Osobe koje su namještene pod uvijetom odkaza i izričito samo na stanovito vrijeme ili do dovršenja koje radnje, ili su im beriva posebnim ugovorom ustanovljena, ne mogu za sebe niti za svoju udovu i sirotčad zahtijevati obskrbu normiranu ovim zakonom. § 6. Pravo na obskrbu gubi onaj, tko izgubi ugarsko državljanstvo, ili se dragovoljno odrekne svoje službe, pa i onaj koji bude sudjen na gubitak slobode (»zatvor«) radi kažnjiva čina, koji bude pravomoćnim karnostnim zaključkom odpusten iz službe. Od ovakovih ne mogu zahtijevati obskrbu niti njihove udove ni sirote. §. 7. Nastane li slučaj, da osoba u §. 6. navedena, iza prestanka službe postane nesposobna za privredu, tada se može u obzira vrijednim slučajevima dozvoliti činovniku, odnosno njegovoj udovi i sirotčadi primjerena, pače iznimice i u cijelom iznosu odgovarajuća obskrba, koja bi pripadala u smislu ovoga zakona. §. 8. Obskrba traje doživotno, a može se zahtiljevati i odpravnina jednom za vazda, što ovisi o u službu uračunivom vremenu. §. 9. Temelj odmjerenju stalne obskrbe ili odpravnine, jest |