DIGITALNA ARHIVA ŠUMARSKOG LISTA
prilagođeno pretraživanje po punom tekstu
| ŠUMARSKI LIST 10/1886 str. 26 <-- 26 --> PDF |
— 434 — tomu leži uzrok u okolnosti, što sam imao slučaj osvjedočiti se, đa bugarski prevoditelj spomenutoga pravilnika, nije znao mnogih rečenica na bugarskom jeziku, koje bi odgovarale točnom izražaju i smislu tehničko-juridičnih riečih turskoga originala, i s toga sam se služi ovim posliednjim. Još mi je napomenuti, da rečeni turski pravilnik inače svestrano odgovara pravnim običajem Bugara, kao što nas ne malo u obće iznenadjuje pojuv, da su i tm-ski državnici i administratori, konačno ma i u posliednje doba, uvidjeli ovisnost državne dobrobiti od uredjenja šumarskih odnošaja u drža\i, te da bi se i ista propala turska državna imovina mogla djelomično podigniiti na bolji stepen blagostanja, odnosno razvitka, da se osobita pažnja obrati timarenjn, hametom upropašćenih šumskih prostorija u državi u obće. Nakon iztaknutoga eno u prevedu taj turski pravilnik, koji inače sačinjava sa bugarskim pravilnikom uerazdruživu cjelinu, dapače temeljni kamen onome u obziru riešenja privatnih šuma i obćinskih sa strogo juridičnoga gledišta, kali:o je to već i u jur objelodanjenoj okružnici bugarskoga ministarstva financije rečeno. Turski rukovodnik, izdan na uporabu carskih otomanskih šumskih komisija k(;d razgledanja, proučavanja i riešavanja sporova prava šumske svojine od god. 1293, (turski kolendar) glasi: / § 1. Šumarska povjerenstva, zasjedavajuća u centralnom gradu ili u okružnom gradu, stoje pod naročitim nadzorom gubernijskoga ili pako okružnoga političkoga upravitelja (predstojnika), ter su sastavljene od sliedećih činovnika: a) za predsjednika komisije imenuje se gubernijski šumar; članovi komisije pako jesu dva činovnika vakufskoga ureda i dva činovnika carske zemljarine. Na taj način sastavljeno povjerenstvo dužno je proučiti svaku i najmanju pretenziju od strane carsko-otomanskih podanika, bez razlike vjere i narodnosti; nadalje dužno je izti-ažiti i odnosno proučiti sve spise, koje će podanici Njegovog Veličanstva Sultana podastrieti, da s njima dokažu svoje pravo na stanoviti predjel šume. Spise sakupljene, izučene i pravično ocienjene prama njihovoj juiddičnoj cieni i sadržaju, imat će komisija uzeti za podlogu kod riešavanja spornih pitanja šumske svojine, naravno, polag obstojećib državnih zakona i drugih državnih naputaka u tom smjeru. Svi dokumenti, kojima sadržaj glasi na pravo svojine stanovitoga šumskoga prostora, ako su izdani prije oglašenja 11. Ševala 1286. godine; ili točnije rečeno, prije nego li su bili oglašeni danas postojeći državni šumski zakoni, naredbe i ostali podobni dokumenti, mogu se smatrati zakonitimi i u sili postojeći samo onohko, u koliko im-sadržaj jasno veli, da dotični vlastnik imade pravo svojine na mladu šumu, gaj ili pako branjevina, isto tako ako je označeni u njima prostor stanovitoga šumskoga predjela pođpuno u suglasju sa obstojećim |